Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:31'

<-- Mark 3:30 | Mark 3:32 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:31

Mark 3:31 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܶܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND there came his mother and his brethren, standing without; and they sent to call him to them.

(Murdock) And his mother and his brothers came, and, standing without, sent to call him to them.

(Lamsa) Then there came his mother and his brothers, and stood outside, and they sent in to call him.

(KJV) There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-03310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-03311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܘܗܝ	ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:422	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-03312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-03313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62041-03314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-03315	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18843	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-03316	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}