Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:20'

<-- Mark 3:19 | Mark 3:21 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:20

Mark 3:20 - ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) and the assemblies gathered again, so that they could not eat bread.

(Murdock) and the multitude assembled again, so that they could not eat bread.

(Lamsa) And the people gathered again, so that they could not find bread to eat.

(KJV) And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܟܢܫܘ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10260	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62041-03200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-03201	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-03202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-03203	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-03204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܘܢ	ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21269	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-03205	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-03207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-03208	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}