Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:14'

<-- Mark 3:13 | Mark 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:14

Mark 3:14 - ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܘܕ݂ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܙܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he chose twelve to be with him, and to send them to preach,

(Murdock) And he chose twelve to be with him, whom he would send out to preach,

(Lamsa) And he chose twelve to be with him, that he might send them to preach,

(KJV) And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ	2:3439	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62041-03140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16077	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-03141	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03142	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-03143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܢܫܕܪ	ܘܕ݂ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20742	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-03144	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-03145	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܪܙܘܢ	ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܙܽܘܢ	2:10580	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-03146	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}