Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:7'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:7

Mark 16:7 - ܐܶܠܳܐ ܙܶܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪܶܝܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܩܳܕ݂ܶܡ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But go, tell his disciples and Kipha that, behold, he goeth before you into Galila; there shall you see him as he told you.

(Murdock) But go, tell his disciples and Cephas: Lo, he precedeth you into Galilee; there will ye see him, as he said to you.

(Lamsa) But go away and tell his disciples, and Peter, that he will be before you in Galilee; there you will see him, just as he has told you.

(KJV) But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-16070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠܝܢ	ܙܶܠܶܝܢ	2:382	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-16071	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܶܡܰܪܶܝܢ	2:1251	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-16072	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-16073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܟܐܦܐ	ܘܰܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9780	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-16074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-16075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܳܕ݂ܶܡ	2:18079	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62041-16076	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-16077	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62041-16078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-16079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6722	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-160710	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-160711	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-160712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-160713	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}