Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:15'

<-- Mark 16:14 | Mark 16:16 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 16:15

Mark 16:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Go into all the world, and proclaim my gospel to every creature:

(Murdock) And he said to them: Go ye into all the world, and proclaim my tidings in the whole creation.

(Lamsa) And he said to them, Go to all the world, and preach my gospel to the whole creation.

(KJV) And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-16150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-16151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-16152	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62041-16153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-16154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܟܪܙܘ	ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ	2:10583	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-16155	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܝ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ	2:13881	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62041-16156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-16157	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3352	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62041-16158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}