Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:10'

<-- Mark 16:9 | Mark 16:11 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 16:10

Mark 16:10 - ܘܗܺܝ ܐܶܙܰܠ݈ܬ݂ ܣܰܒ݁ܪܰܬ݂ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝܠܺܝܢ ܗܘܰܘ ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And she went and declared to them who were with her, who mourned and wept.

(Murdock) And she went and told them that had been with him, while they were mourning and weeping.

(Lamsa) And she went and brought glad tidings to those who were with him, who now were mourning and weeping.

(KJV) And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-16100	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܬ	ܐܶܙܰܠ݈ܬ݂	2:354	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-16101	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܬ	ܣܰܒ݁ܪܰܬ݂	2:13850	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62041-16102	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-16103	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗ	ܕ݁ܥܰܡܶܗ	2:15773	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-16104	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-16105	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܒܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܺܝܠܺܝܢ	2:141	ܐܒܠ	Verb	grieve, mourn	2	13	62041-16106	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-16107	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܟܝܢ	ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ	2:2765	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62041-16108	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}