Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:43'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:43

Mark 15:43 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܒ݁ܽܘܠܶܘܛܺܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܡܣܰܟ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܡܪܰܚ ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܘܰܫܐܶܠ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) came Jauseph, he who was from Rometha, an honourable counsellor, who also himself waited for the kingdom of Aloha. And he took courage, and went in to Pilatos and requested the body of Jeshu.

(Murdock) Joseph of Ramath, an honorable counsellor, who also himself waited for the kingdom of God, came, and assuming courage, went to Pilate, and begged the body of Jesus.

(Lamsa) There came Joseph of Arimathaea, an honorable counsellor, who was also waiting for the kingdom of God; and he dared and went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

(KJV) Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-15430	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9042	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62041-15431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-15432	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-15433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܬܐ	ܪܳܡܬ݂ܳܐ	2:20087	ܪܡܬܐ	Proper Noun	Arimathaea	544	209	62041-15434	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܩܪܐ	ܡܝܰܩܪܳܐ	2:9507	ܝܩܪ	Participle Adjective	honourable, precious	269	121	62041-15435	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܘܠܘܛܐ	ܒ݁ܽܘܠܶܘܛܺܐ	2:2434	ܒܘܠܘܛܐ	Noun	senator, councillor	38	33	62041-15436	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-15437	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-15438	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-15439	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܐ	ܡܣܰܟ݁ܶܐ	2:14330	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62041-154310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-154311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11994	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-154312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-154313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܚ	ܘܰܐܡܪܰܚ	2:12439	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62041-154314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-154315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-154316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62041-154317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠ	ܘܰܫܐܶܠ	2:20383	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-154318	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62041-154319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-154320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}