Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:33'

<-- Mark 15:32 | Mark 15:34 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:33

Mark 15:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܰܝ ܫܶܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܗܘܳܐ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܳܥܶܐ ܬ݁ܫܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) AND when it was the sixth hour, there was darkness over all the land until the ninth hour.

(Murdock) And when the sixth hour was come, there was darkness over all the land until the ninth hour.

(Lamsa) And when the sixth hour was come, there was darkness over all the land, until the ninth hour.

(KJV) And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-15330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15331	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܬ	ܫܶܬ݂	2:22490	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62041-15332	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-15333	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܘܟܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7836	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62041-15335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-15336	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-15337	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-15338	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62041-15339	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܥܐ	ܠܫܳܥܶܐ	2:22045	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-153310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܥ	ܬ݁ܫܰܥ	2:23109	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62041-153311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}