Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:66'

<-- Mark 14:65 | Mark 14:67 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:66

Mark 14:66 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܒ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun being below in the court, there came a certain damsel of the chief of the priests.

(Murdock) And as Simon was below in the court, a maid of the high priest came,

(Lamsa) And when Simon was below in the courtyard, there came a young maidservant of the high priest;

(KJV) And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14660	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-14661	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܚܬ	ܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22769	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62041-14662	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܪܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4861	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62041-14663	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14664	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܡܬܐ	ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ	2:15741	ܥܠܝܡܐ	Noun	woman, young woman	415	163	62041-14665	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-14666	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:29010	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14667	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-14668	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}