Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:49'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:49

Mark 14:49 - ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܘܺܝܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܚܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܫܠܡܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܗܘܳܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every day with you was I teaching in the temple, and ye did not take me; but to fulfil the scriptures this is done.

(Murdock) I was daily with you, while I taught in the temple, and ye seized me not. But this occurs, that the scriptures may be fulfilled.

(Lamsa) I was with you every day teaching in the temple, and you did not arrest me; but this has happened so that the scriptures might be fulfilled.

(KJV) I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62041-14490	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-14491	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14492	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14493	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:26040	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-14494	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-14495	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62041-14496	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-14497	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܬܘܢܢܝ	ܐܶܚܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:488	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-14498	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-14499	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܠܡܽܘܢ	2:21488	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-144910	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62041-144911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-144912	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-144913	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}