Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:38

Mark 14:38 - ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܘܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܟ݁ܪܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) Be wakeful and pray, that you enter not into temptation: the spirit is willing and ready, but the body is infirm.

(Murdock) Watch and pray, lest ye enter into temptation. The spirit is willing and ready, but the body is weak.

(Lamsa) Awake and pray, that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing and ready, but the body is weak.

(KJV) Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܬܥܝܪܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ	2:15554	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62041-14380	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܨܠܘ	ܘܨܰܠܰܘ	2:17729	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62041-14381	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-14382	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܠܘܢ	ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ	2:15652	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-14383	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܣܝܘܢܐ	ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ	2:13251	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62041-14384	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-14385	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܐ	ܨܳܒ݂ܝܳܐ	2:17507	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-14386	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܛܝܒܐ	ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7971	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62041-14387	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-14388	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62041-14389	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗ	ܟ݁ܪܺܝܗ	2:10535	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62041-143810	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}