Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:23'

<-- Mark 14:22 | Mark 14:24 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:23

Mark 14:23 - ܘܰܢܣܰܒ݂ ܟ݁ܳܣܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܘ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he took the cup, and praised and blessed, and gave to them; and they drank of it, all of them.

(Murdock) And he took the cup, and gave thanks, and blessed, and gave to them. And they all drank of it.

(Lamsa) And he took the cup, and gave thanks, and he blessed it and gave it to them, and they all drank of it.

(KJV) And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-14230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62041-14231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܕܝ	ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ	2:8548	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62041-14232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62041-14233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-14234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܫܬܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܘ	2:22528	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62041-14236	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-14237	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-14238	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}