Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:2'

<-- Mark 14:1 | Mark 14:3 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:2

Mark 14:2 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ ܒ݁ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they said, Not on the festival, lest there be a commotion among the people.

(Murdock) But they said: Not on the festival, lest there be commotion among the people.

(Lamsa) And they said, Not during the feast, for it may cause a riot among the people.

(KJV) But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14020	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-14022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܥܕܐ	ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14857	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62041-14023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62041-14024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14025	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܓܘܫܝܐ	ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:20650	ܫܓܫ	Noun	riot, uproar, tumult, commotion	558	216	62041-14026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܐ	ܒ݁ܥܰܡܳܐ	2:15797	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-14027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}