Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:17'

<-- Mark 14:16 | Mark 14:18 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:17

Mark 14:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was evening he came with his twelve.

(Murdock) And when it was evening, he came with his twelve.

(Lamsa) And when it was evening, he came with his twelve.

(KJV) And in the evening he cometh with the twelve.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܡܫܐ	ܪܰܡܫܳܐ	2:20086	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62041-14172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-14174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪܬܗ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ	2:16081	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-14175	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}