Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:3

Mark 13:3 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And while Jeshu sat on the Mount of Olives before the temple, Kipha and Jacub and Juchanon and Andreas asked him by themselves,

(Murdock) And as Jesus was sitting on the mount of Olives, over against the temple, Cephas and James and John and Andrew asked him, privately:

(Lamsa) While Jesus sat on the Mount of Olives, towards the temple, Peter and James and John and Andrew asked him alone,

(KJV) And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-13030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-13031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-13032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܘܪܐ	ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ	2:8089	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62041-13033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܝܬܐ	ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ	2:5724	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62041-13034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62041-13035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62041-13036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܘܗܝ	ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20416	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-13037	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-13038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܥܩܘܒ	ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9375	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-13039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-130310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܕܪܐܘܣ	ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1383	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62041-130311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11153	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-130312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}