Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:21'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:21

Mark 13:21 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܗ݈ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܗܳܐ ܗܳܪܬ݁ܰܡܳܢ ܠܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then, if any man shall say to you, Behold, here is the Meshicha ! and, Behold, (he is) there ! believe not.

(Murdock) Then, if any one shall say to you: Lo, here is Messiah, or lo, there; give not credence.

(Lamsa) Then if any man should say to you, Behold, here is the Christ; or, behold, there; do not believe it.

(KJV) And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62041-13210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-13211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-13212	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-13213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-13214	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-13215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62041-13216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-13217	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62041-13218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-13219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܬܡܢ	ܗܳܪܬ݁ܰܡܳܢ	2:5372	ܗܪܬܡܢ	Particle	there, look!	107	62	62041-132110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-132111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1176	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-132112	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}