Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:42'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:42

Mark 12:42 - ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܣܟ݁ܺܢܬ݁ܳܐ ܐܰܪܡܝܰܬ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܢܺܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܫܳܡܽܘܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there came a certain poor widow, and threw in two menin, which are a shemona. ^{[One eighth of a denarius.]}

(Murdock) And a poor widow came, and cast in two mites, which are a brass farthing.

(Lamsa) And there came a poor widow, and she cast in two coins, which are farthings.

(KJV) And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-12420	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62041-12421	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-12422	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܢܬܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܬ݁ܳܐ	2:12266	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62041-12423	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܬ	ܐܰܪܡܝܰܬ݂	2:20023	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-12424	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-12425	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܢ	ܡܢܺܝܢ	2:12216	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62041-12426	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-12427	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܡܘܢܐ	ܫܳܡܽܘܢܶܐ	2:21642	ܫܡܘܢܐ	Noun	coin	583	225	62041-12428	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}