Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:38

Mark 12:38 - ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܐܳܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܛܠܶܐ ܢܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in his doctrine he said to them, Beware of the Sophree, who will to walk in long robes, and love the shaloma in public places,

(Murdock) And he said to them in his teaching : Beware of the Scribes, who choose to walk in long robes, and love the salutation in the streets,

(Lamsa) And in his teaching he said to them, Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love to be saluted in the streets,

(KJV) And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܝܘܠܦܢܗ	ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9162	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62041-12380	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-12381	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12382	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12383	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62041-12384	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12385	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62041-12386	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17491	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-12387	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܐܣܛܠܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܛܠܶܐ	2:1550	ܐܣܛܠܐ	Noun	robe	23	26	62041-12388	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܠܟܘܢ	ܢܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5223	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-12389	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܪܚܡܝܢ	ܘܪܳܚܡܺܝܢ	2:19805	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62041-123810	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62041-123811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ	2:20998	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62041-123812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}