Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:27'

<-- Mark 12:26 | Mark 12:28 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 12:27

Mark 12:27 - ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܣܰܓ݁ܺܝ ܛܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Aloha is not of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.

(Murdock) He is not the God of the dead, but of the living. Ye, therefore, do err greatly.

(Lamsa) And yet he was not the God of the dead, but of the living. You therefore greatly err.

(KJV) He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-12270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-12272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܐ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11507	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62041-12273	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-12274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6945	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62041-12275	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-12276	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62041-12277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-12278	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܢ	ܛܳܥܶܝܢ	2:25692	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62041-12279	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-122710	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}