Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:22'

<-- Mark 12:21 | Mark 12:23 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 12:22

Mark 12:22 - ܘܫܰܒ݂ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܰܣܒ݁ܽܘܗ ܘܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܙܰܪܥܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܳܦ݂ ܗܺܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the seven of them took her, and did not leave seed: last of all died also that woman.

(Murdock) And the seven took her, and left no seed. Last of all, the woman also died.

(Lamsa) So all seven of them married her, and left no offspring. And after them all the woman also died.

(KJV) And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܥܬܝܗܘܢ	ܘܫܰܒ݂ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:20511	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62041-12220	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܒܘܗ	ܢܰܣܒ݁ܽܘܗ	2:13195	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-12221	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-12222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܘ	ܫܒ݂ܰܩܘ	2:20577	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-12223	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62041-12224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂	2:7667	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62041-12225	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-12226	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܝܬܬ	ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11471	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62041-12227	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-12228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-12229	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-122210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}