Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:7'

<-- Mark 11:6 | Mark 11:8 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 11:7

Mark 11:7 - ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܥܺܝܠܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܳܐܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܪܟ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And they brought the colt to Jeshu, and threw upon him their garments; and Jeshu rode upon him.

(Murdock) And they brought the colt to Jesus, and cast their garments upon him, and set Jesus upon him.

(Lamsa) And they brought the colt to Jesus, and they put their garments on it, and Jesus rode on it.

(KJV) And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-11070	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܝܠܐ	ܠܥܺܝܠܳܐ	2:15354	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62041-11071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-11072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-11073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-11074	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-11075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐܢܝܗܘܢ	ܡܳܐܢܰܝܗܽܘܢ	2:11371	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62041-11076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܪܟܒ	ܘܰܪܟ݂ܶܒ݂	2:20000	ܪܟܒ	Verb	mount, ride, constructed, ride	541	208	62041-11077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-11078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-11079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}