Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:5'

<-- Mark 11:4 | Mark 11:6 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 11:5

Mark 11:5 - ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܫܳܪܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) some of those who were standing said to them, What are you doing that you loosen the colt ?

(Murdock) some of those standing there, said to them: What do ye, untying the colt ?

(Lamsa) Some of the men who stood there said to them, What are you doing, are you untying the colt?

(KJV) And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-11050	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-11051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-11052	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-11053	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11054	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-11056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-11057	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-11058	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܪܝܢ	ܕ݁ܫܳܪܶܝܢ	2:30745	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-11059	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-110510	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܝܠܐ	ܥܺܝܠܳܐ	2:15355	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62041-110511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}