Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:25'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:25

Mark 11:25 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when you stand to pray, forgive whatever you have against any man; and your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.

(Murdock) And when ye stand up to pray, forgive what ye have against any one; that your Father who is in heaven may also forgive your offences.

(Lamsa) And when you stand up to pray, forgive whatever you have against any man, so that your Father in heaven will forgive you your trespasses.

(KJV) And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-11250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:29273	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-11251	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-11252	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܨܠܝܘ	ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ	2:17735	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62041-11253	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-11254	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-11255	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-11256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11257	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-11258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-11259	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-112510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:22	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-112511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-112512	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܘܩ	ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20559	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-112513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-112514	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܟܠܘܬܟܘܢ	ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:14408	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62041-112515	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}