Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:20'

<-- Mark 11:19 | Mark 11:21 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 11:20

Mark 11:20 - ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܚܙܰܘ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And in the morning, while they passed by, they saw that fig-tree that it was dry from its root.

(Murdock) And in the morning, as they passed by, they saw the fig-tree dried up, as it were, from its root.

(Lamsa) And in the morning, as they were passing, they saw the fig tree withered from its roots.

(KJV) And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܨܦܪܐ	ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17853	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62041-11200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-11201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܝܢ	ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:15144	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-11202	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-11203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62041-11204	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-11205	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-11206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܒܝܫܐ	ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:8518	ܝܒܫ	Adjective	dry, withered	185	90	62041-11207	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-11208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܗ	ܥܶܩܳܪܳܗ	2:16168	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62041-11209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}