Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:14

Mark 11:14 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܠܳܐ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܘܰܫܡܰܥܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to it, Henceforth and for ever man from thee fruit shall not eat. And his disciples heard. And they came to Urishlem.

(Murdock) And he said to it: Henceforth and for ever, let no man eat fruit from thee: and the disciples heard it. And they came to Jerusalem.

(Lamsa) And he said to it, From now and forever, let no man eat of your fruit. And his disciples heard it.

(KJV) And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11141	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62041-11142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܠܡ	ܘܰܠܥܳܠܰܡ	2:15750	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62041-11143	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-11144	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܝ	ܡܶܢܶܟ݂ܝ	2:12190	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-11145	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62041-11146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-11147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܟܘܠ	ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:838	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-11148	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-11149	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-111410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-111411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-111412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}