Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:12'

<-- Mark 11:11 | Mark 11:13 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 11:12

Mark 11:12 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the day after, when he went from Beth-ania, he hungered.

(Murdock) And the following day, as he left Bethany, he was hungry:

(Lamsa) And the next day, when they went out of Bethany, he became hungry.

(KJV) And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-11120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-11121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-11122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-11123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-11124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ	2:2676	ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	Proper Noun	Bethany	43	35	62041-11125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܢ	ܟ݁ܦ݂ܶܢ	2:10426	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62041-11126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}