Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:7'

<-- Mark 10:6 | Mark 10:8 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:7

Mark 10:7 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܢܶܩܰܦ݂ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For this cause a man shall leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife;

(Murdock) Therefore shall a man leave his father and his mother, and adhere to his wife:

(Lamsa) For this reason a man shall leave his father and his mother and follow his wife.

(KJV) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-10070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-10071	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܘܩ	ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20559	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-10072	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62041-10073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-10074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܗ	ܘܠܶܐܡܶܗ	2:1098	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-10075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܩܦ	ܘܢܶܩܰܦ݂	2:13569	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62041-10076	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܗ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1512	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-10077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}