Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:28'

<-- Mark 10:27 | Mark 10:29 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:28

Mark 10:28 - ܘܫܰܪܺܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܗܳܐ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܘܰܢܩܶܦ݂ܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) THEN began Kipha to say, Behold, we have forsaken every thing, and have cleaved to thee.

(Murdock) And Cephas began to say: Lo, we have left every thing, and have cleaved to thee.

(Lamsa) Then Peter began to say, Behold, we have left everything and followed you.

(KJV) Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-10280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-10281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10282	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-10283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-10284	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܢ	ܫܒ݂ܰܩܢ	2:20581	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-10285	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-10286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-10287	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܦܢܟ	ܘܰܢܩܶܦ݂ܢܳܟ݂	2:13571	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62041-10288	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}