Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:19'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:19

Mark 10:19 - ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ ܠܳܐ ܬ݁ܶܓ݂ܢܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܣܗܰܕ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܠܽܘܡ ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Thou knowest the commandments, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not kill, Thou shalt not witness false testimony, Thou shalt not injure, Honour thy father and thy mother.

(Murdock) Thou knowest the commandments; thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not kill, thou shalt not give false testimony, thou shalt not defraud; honor thy father and thy mother.

(Lamsa) You know the commandments, Do not commit adultery, Do not steal, Do not murder, Do not bear false witness, Do not oppress, Honor your father and mother.

(KJV) Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16975	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-10190	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-10191	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-10192	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܓܘܪ	ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ	2:3634	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62041-10194	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܓܢܘܒ	ܬ݁ܶܓ݂ܢܽܘܒ݂	2:3919	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62041-10196	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܛܘܠ	ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ	2:18503	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62041-10198	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܗܕ	ܬ݁ܶܣܗܰܕ݂	2:14034	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62041-101910	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-101911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܬܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܬ݂ܳܐ	2:4186	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62041-101912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-101913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܠܘܡ	ܬ݁ܶܛܠܽܘܡ	2:8200	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62041-101914	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܩܪ	ܝܰܩܰܪ	2:9487	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62041-101915	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܟ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:62	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-101916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܟ	ܘܠܶܐܡܳܟ݂	2:1100	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-101917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}