Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:4

Mark 1:4 - ܗܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Juchanon was in the desert, baptizing, and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins.

(Murdock) John baptized in the wilderness, and proclaimed the baptism of repentance for the remission of sins.

(Lamsa) John was in the wilderness, baptizing and preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins,

(KJV) John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-01041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62041-01042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕ	ܡܰܥܡܶܕ݂	2:15866	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62041-01043	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܟܪܙ	ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10589	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-01044	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15836	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62041-01045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22724	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62041-01046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܒܩܢܐ	ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20606	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62041-01047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܐ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6807	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62041-01048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}