Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:35'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:35

Mark 1:35 - ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܩܰܕ݁ܶܡ ܩܳܡ ܛܳܒ݂ ܘܶܐܙܰܠ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND in the morning he arose long before (day), and went into a solitude, and there prayed.

(Murdock) And in the morning, he rose much before others, and retired to a solitary place, and there prayed.

(Lamsa) And in the morning he rose up very early and went away to a lonely place, and there prayed.

(KJV) And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܨܦܪܐ	ܘܰܒ݂ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17853	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62041-01350	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18080	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62041-01351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-01352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62041-01353	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-01354	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62041-01355	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܒܐ	ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7581	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62041-01356	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-01357	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62041-01358	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01359	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}