Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:19'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:19

Mark 1:19 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܩܰܠܺܝܠ ܚܙܳܐ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܦ݂ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܬ݂ܰܩܢܺܝܢ ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their nets.

(Murdock) And as he passed on a little, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in a ship, and mending their nets.

(Lamsa) And when he went a little further, he saw James the son of Zebedee and his brother John; they also were in a boat mending their nets.

(KJV) And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-01190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܰܪ	2:15139	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-01191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62041-01192	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-01193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܥܩܘܒ	ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9378	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-01194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-01195	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܒܕܝ	ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5404	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62041-01196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-01197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ	2:396	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-01198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-01199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-011910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-011911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܬ݂ܰܩܢܺܝܢ	2:22942	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62041-011912	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܨܝܕܬܗܘܢ	ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:17697	ܨܕ	Noun	net	294	129	62041-011913	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}