Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:6

Luke 9:6 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܩܽܘܪܝܳܐ ܘܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܰܐܣܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And the apostles went forth and itinerated in the villages and the cities, and evangelized and healed in every place.

(Murdock) And the Legates went forth, and travelled about the villages and cities, and preached and healed everywhere.

(Lamsa) And the apostles went out, and travelled in villages and cities, preaching the gospel, and healing everywhere.

(KJV) And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-09060	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62042-09061	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܟܪܟܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ	2:10627	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62042-09062	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܩܘܪܝܐ	ܒ݁ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19067	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-09064	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܕܝܢܬܐ	ܘܒ݂ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4507	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-09065	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܒܪܝܢ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13819	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-09066	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09067	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܐܣܝܢ	ܘܡܰܐܣܶܝܢ	2:1606	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-09068	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-09069	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟ	ܕ݁ܽܘܟ݁	2:4231	ܕܘܟ	Noun	place	85	53	62042-090610	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}