Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:55'

<-- Luke 9:54 | Luke 9:56 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:55

Luke 9:55 - ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he turned and reproved them, and said, You know not of what spirit you are:

(Murdock) And he turned and rebuked them, and said: Ye know not of what spirit ye are.

(Lamsa) He turned and rebuked them and said, You do not know of what spirit you are.

(KJV) But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܦܢܝ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ	2:16812	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-09550	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62042-09551	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-09552	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09553	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09554	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-09555	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-09556	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܕܐ	ܕ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:667	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-09557	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-09558	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-09559	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}