Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:31'

<-- Luke 8:30 | Luke 8:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 8:31

Luke 8:31 - ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܦ݂ܩܽܘܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܡܺܐܙܰܠ ܠܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they besought from him that he would not cast them out to go into the abyss.

(Murdock) And they besought him, not to command them to depart into the abyss.

(Lamsa) And they besought him not to command them to go down into the abyss.

(KJV) And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-08310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-08313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘܕ	ܢܶܦ݂ܩܽܘܕ݂	2:17022	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-08314	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܐܙܠ	ܠܡܺܐܙܰܠ	2:384	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-08316	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܗܘܡܐ	ܠܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ	2:22676	ܬܗܘܡܐ	Noun	abyss	605	234	62042-08317	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}