Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:16

Luke 7:16 - ܘܶܐܚܕ݁ܰܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܩܳܡ ܒ݁ܰܢ ܘܰܣܥܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people.

(Murdock) And awe seized all the people; and they glorified God, and said: A great prophet hath arisen among us, and God hath visited his people.

(Lamsa) And all men were seized with fear; and they praised God, saying, A great prophet is risen among us; and, God has visited his people.

(KJV) And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܬ	ܘܶܐܚܕ݁ܰܬ݂	2:524	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-07160	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-07161	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1471	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-07162	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-07163	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܫܒܚܝܢ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20867	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-07164	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07165	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-07166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07167	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-07168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-07169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-071610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-071611	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܣܥܪ	ܘܰܣܥܰܪ	2:14671	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62042-071612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-071613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܗ	ܠܥܰܡܶܗ	2:15814	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-071614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}