Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:37

Luke 6:37 - ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܚܰܝܒ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܝܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܫܪܰܘ ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) JUDGE not, and you shall not be judged; condemn not, and you shall not be condemned; release, ^{[Or, absolve.]} and you shall be released;

(Murdock) Judge not, and ye will not be judged: condemn not, and ye will not be condemned: release, and ye will be released.

(Lamsa) Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.

(KJV) Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܘܢܘܢ	ܬ݁ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ	2:4457	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62042-06371	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܕܝܢܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:24397	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62042-06373	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-06374	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܒܘܢ	ܬ݁ܚܰܝܒ݂ܽܘܢ	2:6464	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62042-06376	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06377	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܝܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:25114	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62042-06378	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-06379	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܪܘ	ܫܪܰܘ	2:22387	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-063710	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܫܬܪܘܢ	ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܪܽܘܢ	2:22368	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-063711	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}