Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:18

Luke 6:18 - ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܰܐܣܽܘܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܢ ܡܶܢ ܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܬ݂ܰܐܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) who had come to hear his words, and to be healed of their diseases; and they who were vexed by unclean spirits, and they were healed.

(Murdock) and they who were afflicted by unclean spirits: and they were healed.

(Lamsa) And those who were suffering from unclean spirits were healed.

(KJV) And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-06180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢ	2:21706	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-06181	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-06182	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܢܬܐܣܘܢ	ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܰܐܣܽܘܢ	2:1602	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-06183	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-06184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:10516	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62042-06185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-06186	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܐܠܨܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܢ	2:1059	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62042-06187	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-06188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-06189	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62042-061810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܐܣܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܰܐܣܶܝܢ	2:1607	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-061811	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-061812	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}