Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:19

Luke 5:19 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܰܥܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܣܠܶܩܘ ܠܗܽܘܢ ܠܶܐܓ݁ܳܪܳܐ ܘܫܰܒ݁ܽܘܗ݈ܝ ܥܰܡ ܥܰܪܣܶܗ ܡܶܢ ܬ݁ܰܛܠܺܝܠܳܐ ܠܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And when they found not how to bring him in because of the multitude of people, they ascended to the house-top, and sent him with his couch from the roof into the midst before Jeshu.

(Murdock) And when they could not thus introduce him, because of the multitude of the people, they ascended to the roof, and let him down with the couch, from the covering, into the midst, before Jesus.

(Lamsa) And when they found they were not able to carry him in, because of many people, they went up on the roof, and they lowered him down on his quilt-bed from the ceiling into the midst before Jesus.

(KJV) And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-05190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-05191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-05192	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-05193	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢܝܗܝ	ܢܰܥܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:15632	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-05194	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-05195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62042-05196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-05197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܘ	ܣܠܶܩܘ	2:14500	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-05198	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05199	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܓܪܐ	ܠܶܐܓ݁ܳܪܳܐ	2:206	ܐܓܪܐ	Noun	roof, housetop	3	14	62042-051910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܘܗܝ	ܘܫܰܒ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:20454	ܫܒ	Verb	down, descend	555	213	62042-051911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-051912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܣܗ	ܥܰܪܣܶܗ	2:16233	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-051913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-051914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܠܝܠܐ	ܬ݁ܰܛܠܺܝܠܳܐ	2:8192	ܛܠ	Noun	roof, rafter	610	237	62042-051915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܥܬܐ	ܠܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12306	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62042-051916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-051917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-051918	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}