Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:5

Luke 4:5 - ܘܰܐܣܩܶܗ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܚܰܘܝܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Satana carried him up into a high mountain, and showed him all the kingdoms of the earth in a little time.

(Murdock) And Satan conducted him to a high mountain and showed him all the kingdoms of the land, in a little time.

(Lamsa) Then Satan took him up to a high mountain, and showed him all the kingdoms of the earth in a short time.

(KJV) And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܩܗ	ܘܰܐܣܩܶܗ	2:14483	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-04050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62042-04051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-04052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-04053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܝܗ	ܘܚܰܘܝܶܗ	2:6400	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62042-04054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04055	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ	2:11999	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-04056	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-04057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܢܐ	ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15210	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62042-04058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܳܐ	2:5881	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62042-04059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}