Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:36

Luke 4:36 - ܘܬ݂ܶܡܗܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܶܚܰܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܟ݁ܰܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܦ݁ܳܩܕ݁ܳܐ ܠܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܢܳܦ݂ܩܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And wonder seized on every man, and they spake with each other and said, What thing is this ? for with authority and with power he commandeth the unclean spirits, and they go forth.

(Murdock) And wonder seized every one, and they talked together, and said: What a word is this! For, with authority and efficiency, he commandeth the unclean spirits, and they come out

(Lamsa) And every man was seized with amazement, and spoke among themselves, saying, What kind of word is this, that he commands unclean spirits with authority and power, and they go out!

(KJV) And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܡܗܐ	ܘܬ݂ܶܡܗܳܐ	2:22861	ܬܡܗ	Noun	amazement, stupor	615	239	62042-04360	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-04361	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܶܚܰܕ݂	2:476	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-04362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-04363	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܡܠܠܝܢ	ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12042	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-04364	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04365	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-04366	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܕܐ	ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6259	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62042-04367	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04368	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-04369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-043610	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62042-043611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-043612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-043613	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܘܠܛܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21400	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62042-043614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܝܠܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ	2:7033	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-043615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܐ	ܦ݁ܳܩܕ݁ܳܐ	2:17027	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-043616	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܶܐ	2:19660	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-043617	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62042-043618	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩܢ	ܘܢܳܦ݂ܩܳܢ	2:13391	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-043619	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}