Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:23

Luke 4:23 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܳܣܝܳܐ ܐܰܣܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܐܳܦ݂ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to them, You will perhaps say to me this proverb, Physician, heal thyself; and all that we have heard that you have done in Kapher-nachum do also here in your own city.

(Murdock) Jesus said to them: Perhaps, ye will speak to me this proverb, Physician, heal thyself: and whatever we have heard of thy doing in Capernaum, do thou here also in thy city.

(Lamsa) Jesus said to them, You might probably tell me this proverb, ôPhysician, heal yourselfö; and all that we heard you did in Capernaum, do also here in your own city.

(KJV) And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04231	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-04232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62042-04233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1320	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04234	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04235	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62042-04236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-04237	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܳܣܝܳܐ	2:1628	ܐܣܐ	Noun	physician	23	26	62042-04238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܐ	ܐܰܣܳܐ	2:1580	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-04239	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-042310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-042311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ	2:21715	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-042312	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܒܕܬ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁	2:14907	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-042313	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܦܪܢܚܘܡ	ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10472	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62042-042314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14974	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-042315	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-042316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62042-042317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܟ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܟ݂	2:4502	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-042318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}