Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:5

Luke 3:5 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܰܚܠܶܐ ܢܶܬ݂ܡܠܽܘܢ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܛܽܘܪܶܐ ܘܪܳܡܳܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܢܶܗܘܶܐ ܥܰܪܡܳܐ ܠܫܰܦ݂ܝܳܐ ܘܰܐܬ݂ܪܳܐ ܥܰܣܩܳܐ ܠܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) All valleys shall be filled, And all mountains and heights be brought low, And the mound shall be a level (place), And the rough place a plain,

(Murdock) All valleys shall be filled up, and all mountains and hills be lowered; and the hillock shall be levelled down, and the rough place become smooth.

(Lamsa) Let all the valleys be filled up, and all the mountains and hills be levelled; let the crooked places be made straight, and the rough places like a plain;

(KJV) Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-03050	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܚܠܐ	ܢܰܚܠܶܐ	2:12896	ܢܚܠܐ	Noun	valley	335	139	62042-03051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܡܠܽܘܢ	2:11817	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-03052	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-03053	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܶܐ	2:8098	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-03054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܡܬܐ	ܘܪܳܡܳܬ݂ܳܐ	2:19747	ܪܡ	Noun	hill	544	209	62042-03055	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܟܟܘܢ	ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:11685	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62042-03056	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-03057	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܡܐ	ܥܰܪܡܳܐ	2:16226	ܥܪܡ	Noun	rough place, place	429	168	62042-03058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܦܝܐ	ܠܫܰܦ݂ܝܳܐ	2:22056	ܫܦܐ	Participle Adjective	straight, honest, pure	590	228	62042-03059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܪܐ	ܘܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2211	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-030510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܣܩܐ	ܥܰܣܩܳܐ	2:16040	ܥܣܩ	Adjective	difficult, perverse	421	166	62042-030511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܩܥܬܐ	ܠܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ	2:17061	ܦܩܥ	Noun	plain	456	178	62042-030512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}