Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:20'

<-- Luke 3:19 | Luke 3:21 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 3:20

Luke 3:20 - ܐܰܘܣܶܦ݂ ܐܳܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܚܰܒ݂ܫܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) added this also upon all, and shut up Juchanon in the house of the chained.

(Murdock) added this also to them all, that he shut up John in prison.

(Lamsa) Added this also to them all, that he put John into prison.

(KJV) Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘܣܦ	ܐܰܘܣܶܦ݂	2:9329	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62042-03200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-03201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-03202	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-03203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-03204	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܚܒܫܗ	ܘܚܰܒ݂ܫܶܗ	2:6205	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62042-03205	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8954	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-03206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-03207	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62042-03208	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}