Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:9'

<-- Luke 24:8 | Luke 24:10 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:9

Luke 24:9 - ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܶܐܡܰܪܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto the eleven, and to the rest.

(Murdock) And they returned from the sepulchre, and related all these things to the eleven, and to the rest.

(Lamsa) And they returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to the rest.

(KJV) And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂	2:5314	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-24090	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18052	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62042-24092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܶܐܡܰܪܶܝܢ	2:1299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-24093	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-24094	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-24095	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܚܕܥܣܪ	ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ	2:6252	ܚܕ	Numeral	eleven	128	70	62042-24096	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܪܟܐ	ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22473	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62042-24097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}