Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:41'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:41

Luke 24:41 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܡܗܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܢܳܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here somewhat to eat ?

(Murdock) And while they still believed not, for their joy, and were astonished; he said to them: Have ye here any thing to eat ?

(Lamsa) And as they still did not believe because of their joy, and they were bewildered, he said to them, Have you anything here to eat?

(KJV) And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-24411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-24412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-24413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1234	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-24414	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܗܘܢ	ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:6284	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62042-24417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܬܡܗܝܢ	ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܡܗܺܝܢ	2:22850	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62042-24418	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24419	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-244110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-244111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-244112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-244113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62042-244114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-244115	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-244116	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}