Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:4

Luke 24:4 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܶܝܢ ܬ݁ܰܡܺܝܗܳܢ ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܩܳܡܘ ܠܥܶܠ ܡܶܢܗܶܝܢ ܘܡܰܒ݂ܪܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And it was that while they were amazed at this, behold, two men stood over against them, and whose raiment shined;

(Murdock) And as they wondered at this, behold, two men stood opposite them; and their raiment was effulgent.

(Lamsa) And it came to pass as they were confused about this, behold, two men stood above them, and their garments were shining;

(KJV) And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܶܢܶܝܢ	2:5013	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24042	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܝܗܢ	ܬ݁ܰܡܺܝܗܳܢ	2:22867	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62042-24043	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-24044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-24045	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-24046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-24047	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܝܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:3492	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-24048	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-24049	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-240410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-240411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܡܒܪܩ	ܘܡܰܒ݂ܪܶܩ	2:3387	ܒܪܩ	Verb	flash, gleam	56	40	62042-240412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-240413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܘܫܗܘܢ	ܠܒ݂ܽܘܫܗܽܘܢ	2:10991	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62042-240414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}