Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:34'

<-- Luke 24:33 | Luke 24:35 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:34

Luke 24:34 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܩܳܡ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Assuredly our Lord is risen, and hath appeared unto Shemun.

(Murdock) who were saying: Certainly, our Lord hath risen; and he hath appeared to Simon.

(Lamsa) Saying, Truly our Lord has risen, and he has appeared to Simon.

(KJV) Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-24341	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܪܝܪܐܝܬ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22279	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62042-24342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-24343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-24344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-24345	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-24346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}