Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:33

Luke 24:33 - ܘܩܳܡܘ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܺܝܢ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they arose in the same hour, and returned to Urishlem, and found the eleven, who were assembled, and they who were with them,

(Murdock) And they arose, the same hour, and returned: to Jerusalem. And they found the eleven assembled, and those with them,

(Lamsa) And they rose up that very hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together, and those who were with them,

(KJV) And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-24330	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-24331	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-24332	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-24333	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-24334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚܘ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ	2:21234	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-24335	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕܥܣܪ	ܠܰܚܕ݂ܰܥܣܰܪ	2:6252	ܚܕ	Numeral	eleven	128	70	62042-24336	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܝܫܝܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܺܝܢ	2:10252	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62042-24337	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-24338	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗܘܢ	ܕ݁ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15775	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-24339	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}