<-- Luke 23:41 | Luke 23:43 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:42

Luke 23:42 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܰܝܢܝ ܡܳܪܝ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to Jeshu, Remember me, my Lord, when thou art come into thy kingdom !

(Murdock) And he said to Jesus: My Lord, remember me, when thou comest into thy kingdom.

(Lamsa) And he said to Jesus, Remember me, my Lord, when you come in your kingdom.

(KJV) And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܐܡܪ ܘܶܐܡܰܪ 2:1290 ܐܡܪ Verb say, speak, announce, affirm 20 24 62042-23420 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܠܝܫܘܥ ܠܝܶܫܽܘܥ 2:9574 ܝܫܘܥ Proper Noun Jesus 198 97 62042-23421 - - - - - - No - - -
ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂ܪܰܝܢܝ 2:4616 ܕܟܪ Verb remember, remind, mention 92 55 62042-23422 Second Masculine Singular - Imperative ETHPEAL No First Common Singular
ܡܪܝ ܡܳܪܝ 2:12405 ܡܪܐ Noun lord, master 301 132 62042-23423 - Masculine Singular Emphatic - - No First Common Singular
ܡܐ ܡܳܐ 2:11330 ܡܐ Pronoun what 246 113 62042-23424 - - - - - - No - - -
ܕܐܬܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ 2:23315 ܐܬܐ Verb come, bring 31 31 62042-23425 Second Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܐܢܬ ܐܰܢ݈ܬ݁ 2:23324 ܐܢܬ Pronoun thou 22 25 62042-23426 Second Masculine Singular - - - Yes - - -
ܒܡܠܟܘܬܟ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ 2:11985 ܡܠܟ Noun kingdom, realm, reign 278 124 62042-23427 - Feminine Singular Emphatic - - No Second Masculine Singular
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.